La parole, une mine d’oralité vivante chez Maurice Bandaman
DOI :
https://doi.org/10.55595/90pne183Mots-clés :
Parole , Langage, Libéré, Oralité , EsthétiqueRésumé
Composante essentielle du langage, la parole constitue, chez des auteurs africains libérés
des carcans normés du Français de France, un outil puissamment personnalisé et vivant. De fait, elle
s’avère plurielle et multi fonctionnelle avec une force agissante qui cache mal les sentiments des
acteurs de la communication au verbe haut, dans une visée persuasive. A travers le corpus constitué
des œuvres de Maurice Bandaman intitulées Le Fils de la Femme-mâle (1993), La Bible et le fusil (1996),
cette étude a pour objectif de mettre en exergue les ancrages de l’usage particulier de la parole chez
un Africain pétri de tradition orale. Fort de cet héritage culturel, il la manie si bien qu’il réussit à la
faire sourdre même en mode silencieux. Traiter efficacement ledit thème correspondrait à répondre
à la question suivante : comment malgré la transcription, l’auteur module-t-il sa parole multilingue
pour satisfaire à un enjeu à la fois expressif, esthétique et idéologique ? En réponse, sera révélée la
classification d’une panoplie de paroles de différents genres avec une propension à l’esthétique. Cette
option consiste à séduire en disant dans un art vivant, épanoui et passionnément rythmé. En outre,
des propos sont lourds d’implicite et de symboles. Par un exercice d’analyse et d’interprétation, seront
convoquées des théories normatives et descriptives de la linguistique française. Cette base dont le
matériau est servi par la théorie descriptive permettra d’évaluer la langue telle qu’utilisée par cet
écrivain autour des trois (3) piliers suivants: les généralités sur les paroles et leur transcription, en
premier, l’analyse et la taxonomie de la parole transcrite dans quelques occurrences types extraites de
deux (2) œuvres de Maurice Bandaman, en second, les fondements et les projections de la parole
transcrite dans le roman bandamanien, enfin
Références
Bandaman M.,1993, Le Fils de -la-femme-mâle, Paris, L’Harmattan(Collection Encres noires)
Bandaman M.,1996, La Bible et le fusil, Abidjan, CEDA, 1996
Condenoy Géraud, Œuvres philosophiques, édition critique de PClair et F.Girbal, Paris, PUF, 1968
Austin J., 1962, Quand dire c'est faire, Paris, Seuil
Kone Amadou,1976, Jusqu’au seuil de l’irréel, Abidjan, Nouvelles Editions Africaines, Titre
Merton T.,1953, The Sign of Jonas, International Kindle Paperwhite, New York, pp.
Dubois J.et alii, 2012, Le Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, Paris, Larousse
Baumgardt U. et Derive J.(dir.), 2008, Littératures orales africaines : perspectives théoriques et
méthodologiques, Paris, Karthala
Delas D., Rythme et écriture, 1988,« Rythme et écriture » in Cahiers de sémiotique textuelle,
Université de Paris X, n°14
Grosjean F., 1987, « Vers une psycholinguistique expérimentale du parler bilingue, Devenir BilingueParler Bilingue » in Actes du 2ème colloque sur le bilinguisme, Université de Neuchâtel,.
Bamba R., 2023, Modalisation et argumentation dans quatre œuvres de Maurice Bandaman : La Bible
et le fusil, Le Fils de la Femme- mâle, Le Paradis Français et L’État Z’Héros ou La Guerre
des Gaous »
Bamba R., 2025, Interprétation du Lexème Inachevé en Grammaire Française : Cas d’œuvres de
Maurice Bandaman
Yao K., 2016, « Le discours rapporté chez Maurice Bandaman : une lucarne discursive de
présentification » in Revue SLC, Vol. 1 n°3, p2).
Boutin Akissi B. et Dodo J-C., 2015, L’Actualisation du lexique et des expressions du nouchi comme
participation sociale des jeunes à Abidjan in Cheminements linguistiques, Editions
Universitaires Européennes
Sesep N’sialb.N., 1979, Quelques hypothèses pour une définition du métissage linguistique in Persée,
Lyon,UAR 3602
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Cahiers Africains de rhétorique © 2022 by UMNG is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
Les conditions de cette licence sont ainsi exposées: Les Cahiers Africains de Rhétorique appliquent la licence non commerciale CC BY-NC 4.0 "Creative Commons Attribution-Non Commercial 4.0 International". Selon cette licence, des droits d’auteur appartiennent au contributeur de l’article scientifique concerné. Ainsi, la présente licence permet aux éditeurs d’imprimer, de remixer, d’adapter et de construire sur le matériel dans n’importe quel support ou format, à des fins non commerciales seulement. Cependant, elle recommande que la propriété intellectuelle doive revenir à l’auteur de l’article. Dans cette perspective, le sigle NC signifie que seule l’utilisation non commerciale de l’œuvre est permise et qu’il n’est pas destiné à un avantage commercial ou à une compensation monétaire.
