Les enjeux fonctionnels et esthétiques du conte dramatisé dans Dambé, la fille du roi de Jean Kantchébé
DOI :
https://doi.org/10.55595/y477ge06Mots-clés :
Conte, texte dramatique, transtextualité, enjeux fonctionnel et esthétique, théâtre identitaire,Résumé
Transcrit ou traduit, le conte subit des préjudices considérables, mais il décuple par cette dénaturation son audience et l’efficacité de ses fonctions sociales que sont le divertissement et la moralisation, entre autres. Comment peut-on expliquer cette efficacité fonctionnelle et ce choix créatif ? Par quels artifices énonciatifs Jean Kantchébé a-t- il dramatisé ce conte populaire de son terroir et quelles implications induit cette adaptation ? Il s’agit dans cet article d’analyser les enjeux fonctionnel et esthétique de l’adaptation de Dambé, la fille du roi, un conte traditionnel, à la dramaturgie. Pour parvenir à la conclusion selon laquelle le conte dramatisé est fonctionnellement plus efficace et esthétiquement plus jouissif que le récit merveilleux, nous avons adossé notre démarche analytique du corpus aux travaux de Genette sur la transtextualité pour mettre en évidence les transformations hypertextuelles du texte dramatique qui rendraient plus pragmatique et efficace la mise en scène de ce conte populaire.
TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish English Korean Thai Estonian Latvian Turkish Finnish Lithuanian Ukrainian French Malay Urdu German Maltese Vietnamese Greek Norwegian Welsh Haitian Creole Persian TRANSLATE with COPY THE URL BELOW Back EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal BackRéférences
Baumgardt Ursula et Derive Jean (2008), Littératures orales africaines, perspectives théoriques et méthodologiques, Karthala, Paris.
Bernanoce Marie (2014), « Conte et théâtre : quand le récit hante les dramaturgies jeunesse. Le cas de Cendrillon de Joël Pommerat », Agôn en ligne), HS 2, 2014, consulté le 1er octobre 2024, URL :http ://journals.openedition.org/agon /3109 ;DOI :https://doi.org/10.4000/agon.3109 DOI: https://doi.org/10.4000/agon.3109
Chevrier Jacques (2003), La littérature nègre, Armand Colin., Paris.
Ehora Effoh Clément (2013), « ‘’Les nouveaux habits’’ de l’oralité chez les romanciers oust-africains de la seconde génération », in Littérature africaine et oralité, Karthala, Paris. DOI: https://doi.org/10.3917/kart.baumg.2013.01.0029
Ferrier Béatrice, 2011, « Le conte au théâtre : un genre remotivé », Synergies France, numéro 8, pp 23-29.
Genette Gérard (1982), Palimpsestes. La littérature au second degré, Seuil, Paris.
Heit Raymond (2013), « La théorie dramatique de Bertolt Brecht. », volume, numéro 269, pages 153à 160, article disponible en ligne o l’adresse : https://www.cirn.info/revue-etudes-germaniques-2013-1-page-153.htm. DOI: https://doi.org/10.3917/eger.269.0153
Kantchébé Jean (2001), Dambé, la fille du roi, Awoudy, Lomé
Lazar Adriana (2012), « Eléments d’hypertextualité. Analyse hypertextuelle des textes dramatiques », volume 1, numéro 11, University of Pitesti 33-44
Merzoug Abdel Moudjib et Lahcene Zohra Chahrazade(2024) , RA2LC, numéro 09, mars 2024, pp.2995- 310.
Wagner Franck (2002), « Les hypertextes en question (Notes sur les implications théoriques de l’hypertextualité) », Etudes littéraires, Volume 34, numéro 1-2, hiver 2002, p. 297-314. DOI: https://doi.org/10.7202/007568ar
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Cahiers Africains de rhétorique © 2022 by UMNG is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
Les conditions de cette licence sont ainsi exposées: Les Cahiers Africains de Rhétorique appliquent la licence non commerciale CC BY-NC 4.0 "Creative Commons Attribution-Non Commercial 4.0 International". Selon cette licence, des droits d’auteur appartiennent au contributeur de l’article scientifique concerné. Ainsi, la présente licence permet aux éditeurs d’imprimer, de remixer, d’adapter et de construire sur le matériel dans n’importe quel support ou format, à des fins non commerciales seulement. Cependant, elle recommande que la propriété intellectuelle doive revenir à l’auteur de l’article. Dans cette perspective, le sigle NC signifie que seule l’utilisation non commerciale de l’œuvre est permise et qu’il n’est pas destiné à un avantage commercial ou à une compensation monétaire.
