Diplomatic Language as a Space of Power and Resistance in Henri Lopes’s Le Lys et le flamboyant
DOI:
https://doi.org/10.55595/ht7tpy98car2Keywords:
diplomatic language; speech act theory; postcolonial discourse; Francophone African literature; Henri Lopes; discursive resistance; sub-Saharan AfricaAbstract
Cet article analyse le langage diplomatique comme dispositif tridimensionnel institutionnel, idéologique et stratégique dans Le Lys et le flamboyant (1997) d'Henri Lopes, ancien diplomate et Premier ministre du Congo-Brazzaville. A partir d'un corpus de quarante et une occurrences classées en sept catégories typologiques (protocole cérémonial, rhétorique révolutionnaire, esquive diplomatique, discours colonial officiel, négociation, langue des médias officiels, déférence codifiée), l'analyse mobilise la pragmatique de l'énonciation (Austin, Grice, Searle), la sociologie du langage (Bourdieu) et l'analyse du discours postcolonial (Said, Mbembe, Mudimbe). Les résultats montrent une continuité structurale entre discours colonial officiel et rhétorique postcoloniale, et caractérisent le contre-discours de Kolele comme une pratique métalinguistique qui retourne les codes du pouvoir langagier contre eux-mêmes. Le roman lopesien est lu comme un dispositif critique unique, rendu possible par la position singulière de l'auteur-diplomate.
Downloads
References
Antsue, J. B. (2023). « Litterature et musique : aspects de la rumba congolaise dans les oeuvres romanesques d'Henri Lopes ». GRESLA-DL, Revue semestrielle des Sciences du langage et Didactique des langues, ENS-Universite Marien Ngouabi, n°10, juillet, pp. 59-77.
Austin, J. L. (1962). How to Do Things with Words. Oxford : Clarendon Press.
Bakhtine, M. (1978). Esthetique et theorie du roman. Paris : Gallimard.
Bokiba, A.-P. (1997). « L'Identite dans les romans de Sony Labou Tansi ». In Mukala Kadima-Nzuji, A. Kouvouama et P. Kibangou (dir.), Sony Labou Tansi ou la quete permanente du sens. Paris : L'Harmattan, pp. 255-275.
Bourdieu, P. (1982). Ce que parler veut dire. Paris : Fayard.Brown, P. & Levinson, S. C. (1987). Politeness. Cambridge : Cambridge University Press.
Elongo, A. (2014). « Metaphore du cafard ou discursivite du genocide dans le style de Scholastique Mukasonga ». Synergie Afrique des grands lacs, n°3, pp. 45-61.
Elongo, A., Monkala, D. et Allembe, G. F. P. (à paraître). « De la métonymie institutionnelle pour une ironie de la gouvernance sociétale dans l'écriture de Henri Djombo ». Université Marien Ngouabi, Congo (manuscrit).
Fanon, F. (1952). Peau noire, masques blancs. Paris : Seuil.
Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. Morgan (Eds.), Syntax and Semantics, vol. 3 (p. 41-58). New York : Academic Press.
Kerbrat-Orecchioni, C. (1992). Les interactions verbales, t. II. Paris Armand Colin.
Kerbrat-Orecchioni, C. (1994). Les interactions verbales, t. III. Paris : Armand Colin.
Kom, A. (1993). Le Harlem de Lopes. Yaounde : Cle.
Maingueneau, D. (1991). L'Analyse du discours. Paris : Hachette.
Mbembe, A. (2000). De la postcolonie. Paris : Karthala.
Moukoukou, S. R. (s. d.). « Le discours proverbial et ses effets stylistiques chez quelques ecrivains africains ». Cahiers Africains de Rhetorique.
Moukoukou, S. R. (s. d.). « L'expression de la metonymie chez Henri Lopes ». Cahiers Africains de Rhetorique.
Mouralis, B. (1984). Litterature et developpement. Paris : Silex/ACCT.Mudimbe, V. Y. (1988). The Invention of Africa. Bloomington : Indiana University Press.
Ngal, G. (1994). Creation et rupture en litterature africaine. Paris : L'Harmattan.
Said, E. W. (1978). Orientalism. New York : Pantheon Books.
Searle, J. R. (1969). Speech Acts. Cambridge : Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139173438
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Article licence: CC BY-NC-ND 4.0
Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication. Articles carrying this licence may be copied and shared for noncommercial purposes, provided that the authors and journal are credited, copyright notices are retained and a link to the licence is supplied.
No distribution of adaptations: a translation, rewriting or other adapted version may not be distributed under this licence without separate permission from the rights holder. Statutory exceptions remain applicable.
Earlier versions: permissions already validly granted, including under CC BY-NC 4.0, remain in force. PDFs accompanied by the bilingual notice dated 3 October 2026 specify the licence of the distributed version and preserve the original pages as historical material.
