La gestion du plurilinguisme social par l’etat au congo : etat des lieux et perspectives
Linguistique
DOI :
https://doi.org/10.55595/sgs0tj21Mots-clés :
Gestion, plurilinguisme, Congo, état de lieux, perspectivesRésumé
La situation sociolinguistique du Congo est caractérisée par un plurilinguisme qui met en contact plusieurs langues de divers statuts. D’un côté il existe des langues locales représentées par des dizaines de langues ethniques qui servent à la communication intra ethnique et deux langues véhiculaires le lingala et le kituba qui permettent la communication inter ethnique sur toute l’étendue du territoire. De l’autre, nous avons le français qui est la langue officielle et de scolarisation. Malgré cette niche linguistique plurilingue, le français est officiellement la seule langue en usage en milieux administratif et scolaire. Aucun espace n’y est réservé aux langues congolaises, moins encore aux deux véhiculaires qui complètent de près cette palette linguistique. Ainsi, la problématique sur la gestion du plurilinguisme au Congo s’impose avec acuité et génère des grands enjeux dans les domaines de la politique, la sociolinguistique et la didactique. C’est dans cette perspective que se situe notre réflexion dont la problématique repose sur la question principale suivante : « Quel état des lieux peut-on faire sur la gestion du plurilinguisme par l’État au Congo ? ». Au terme d’une enquête sur le terrain, nous avons relevé que l a gestion du plurilinguisme social au Congo demeure encore une question à développer. De l’indépendance à ce jour, plusieurs projets officiels ont été initiés sur cette question, particulièrement sur la promotion des deux véhiculaires. Malheureusement, tous ces projets n’ont pas connu de succès suite aux contraintes didactiques, pédagogiques et politiques inefficaces. Partant de ce résultat, pour une gestion rationnelle de ce plurilinguisme, il s’impose un aménagement linguistique susceptible d’accorder une plage didactique au lingala et kituba.Téléchargements
Références
Atlas linguistique de l’Afrique Centrale ALAC, Atlas linguistique du Congo, Situation linguistique en Afrique Centrale, Inventaire préliminaire, le Congo, 2001, Équipe nationale du Congo, Paris, ACCT Cerdolola.
Calvet Louis-Jean, 2000, « Les mutations du français », Le français moderne n° 68
Calvet Louis-Jean, 2005, « Mondialisation, langues et politiques linguistiques : le versant linguistique de la mondialisation », Synergies Chili, Numéro 1, pp. 111-128
Calvet Louis-Jean, 2016, « Quels fondements pour une écologie des langues ? » in Ecolinguística : Revista Brasileira de Ecologia e Linguagem, v. 02, n. 02, pp. 19-35.
Cuq Jean-Pierre, 2003, Dictionnaire de didactique du français langue étrangère et seconde, Clé International, Paris, S.E.J.E.R.
Daff Moussa, 2002, Statuts des langues partenaires, politiques linguistiques et enseignement du français en Afrique noire francophone, OIF, FIPF, AUF.
Hamers Josiane et Blanc M., 1983, Bilingualité et bilinguisme. Cambridge, Cambridge University Press.
Mfoutou Jean Alexis, 2007, La langue française au Congo-Brazzaville. Manifestation de l’activité langagière des sujets parlants, Paris, L’Harmattan.
Mfoutou Jean-Alexis, 2007, La langue française au Congo Brazzaville. Manifestation de l’activité langagière des sujets parlants, Paris, L’Harmattan.
Mfoutou Jean Alexis, 2009, Le français et les langues endogènes au Congo Brazzaville, Paris, L’Harmattan.
Moïse Claudine, 2000, Aménagement linguistique, politique linguistique et place du sujet, Traverses, Entre les langues Volume 1, pp.69-89. hal-02513329, consulté le 03 janvier 2025 à 23h30mn.
Odjola Regina Véronique, 2019, « L'enseignement des langues véhiculaires au Congo : état des lieux et perspectives », GRESLA-DL, n°002, pp. 235-256.
Odjola Régina Véronique, 2019, « Langues et développement au Congo : comment utiliser nos langues pour un développement efficient », Revue congolaise de linguistique, n°1, Cerello, p.79-93.
Pandi née Mabiala Ida Rose Aimée, 2021, « La pratique du français en situation diglossique par les apprenants congolais », MBONGUI, Revue Pluridisciplinaire de Recherche, N°26, Quatrième trimestre, École Normale Supérieure, Université Marien Ngouabi, Brazzaville, pp. 5-17.
Pandi née Mabiala Ida Rose Aimée et Loussakoumounou Alain Fernand Raoul (2020), « Langues et enseignement au Congo : quelles perspectives didactiques pour les langues véhiculaires », Revue congolaise de Communication, Lettres, Arts et Sciences Sociales, (CLASS) N°10 / Juillet, Les Éditions HEMAR, Brazzaville, pp. 197-207.
Queffelec Ambroise et Niangouna Augustin, 1990, Le français au Congo, Provence, Université de Provence.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Licence des articles : CC BY-NC-ND 4.0
Les auteurs conservent leurs droits d’auteur et accordent à la revue le droit de première publication. Les articles portant cette licence peuvent être copiés et partagés, sans usage commercial, à condition de citer les auteurs et la revue, de conserver les mentions de droits et de fournir un lien vers la licence.
Pas de diffusion d’adaptation : une traduction, une réécriture ou toute autre version adaptée ne peut être diffusée sous cette licence sans autorisation distincte du titulaire des droits. Les exceptions légales restent applicables.
Versions antérieures : les permissions déjà valablement accordées, notamment sous CC BY-NC 4.0, restent en vigueur. Les PDF accompagnés de l’avis bilingue daté du 3 octobre 2026 précisent la licence de la version diffusée et conservent les pages originales à titre historique.
Consulter la licence CC BY-NC-ND 4.0 · Politique de libre accès
