Les enjeux fonctionnels et esthétiques du conte dramatisé dans Dambé, la fille du roi de Jean Kantchébé
DOI :
https://doi.org/10.55595/y477ge06Mots-clés :
Conte, texte dramatique, transtextualité, enjeux fonctionnel et esthétique, théâtre identitaire,Résumé
Transcrit ou traduit, le conte subit des préjudices considérables, mais il décuple par cette dénaturation son audience et l’efficacité de ses fonctions sociales que sont le divertissement et la moralisation, entre autres. Comment peut-on expliquer cette efficacité fonctionnelle et ce choix créatif ? Par quels artifices énonciatifs Jean Kantchébé a-t- il dramatisé ce conte populaire de son terroir et quelles implications induit cette adaptation ? Il s’agit dans cet article d’analyser les enjeux fonctionnel et esthétique de l’adaptation de Dambé, la fille du roi, un conte traditionnel, à la dramaturgie. Pour parvenir à la conclusion selon laquelle le conte dramatisé est fonctionnellement plus efficace et esthétiquement plus jouissif que le récit merveilleux, nous avons adossé notre démarche analytique du corpus aux travaux de Genette sur la transtextualité pour mettre en évidence les transformations hypertextuelles du texte dramatique qui rendraient plus pragmatique et efficace la mise en scène de ce conte populaire.
Téléchargements
Références
Baumgardt Ursula et Derive Jean (2008), Littératures orales africaines, perspectives théoriques et méthodologiques, Karthala, Paris.
Bernanoce Marie (2014), « Conte et théâtre : quand le récit hante les dramaturgies jeunesse. Le cas de Cendrillon de Joël Pommerat », Agôn en ligne), HS 2, 2014, consulté le 1er octobre 2024, URL :http ://journals.openedition.org/agon /3109 ;DOI :https://doi.org/10.4000/agon.3109 DOI: https://doi.org/10.4000/agon.3109
Chevrier Jacques (2003), La littérature nègre, Armand Colin., Paris.
Ehora Effoh Clément (2013), « ‘’Les nouveaux habits’’ de l’oralité chez les romanciers oust-africains de la seconde génération », in Littérature africaine et oralité, Karthala, Paris. DOI: https://doi.org/10.3917/kart.baumg.2013.01.0029
Ferrier Béatrice, 2011, « Le conte au théâtre : un genre remotivé », Synergies France, numéro 8, pp 23-29.
Genette Gérard (1982), Palimpsestes. La littérature au second degré, Seuil, Paris.
Heit Raymond (2013), « La théorie dramatique de Bertolt Brecht. », volume, numéro 269, pages 153à 160, article disponible en ligne o l’adresse : https://www.cirn.info/revue-etudes-germaniques-2013-1-page-153.htm. DOI: https://doi.org/10.3917/eger.269.0153
Kantchébé Jean (2001), Dambé, la fille du roi, Awoudy, Lomé
Lazar Adriana (2012), « Eléments d’hypertextualité. Analyse hypertextuelle des textes dramatiques », volume 1, numéro 11, University of Pitesti 33-44
Merzoug Abdel Moudjib et Lahcene Zohra Chahrazade(2024) , RA2LC, numéro 09, mars 2024, pp.2995- 310.
Wagner Franck (2002), « Les hypertextes en question (Notes sur les implications théoriques de l’hypertextualité) », Etudes littéraires, Volume 34, numéro 1-2, hiver 2002, p. 297-314. DOI: https://doi.org/10.7202/007568ar
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Licence des articles : CC BY-NC-ND 4.0
Les auteurs conservent leurs droits d’auteur et accordent à la revue le droit de première publication. Les articles portant cette licence peuvent être copiés et partagés, sans usage commercial, à condition de citer les auteurs et la revue, de conserver les mentions de droits et de fournir un lien vers la licence.
Pas de diffusion d’adaptation : une traduction, une réécriture ou toute autre version adaptée ne peut être diffusée sous cette licence sans autorisation distincte du titulaire des droits. Les exceptions légales restent applicables.
Versions antérieures : les permissions déjà valablement accordées, notamment sous CC BY-NC 4.0, restent en vigueur. Les PDF accompagnés de l’avis bilingue daté du 3 octobre 2026 précisent la licence de la version diffusée et conservent les pages originales à titre historique.
Consulter la licence CC BY-NC-ND 4.0 · Politique de libre accès
