Langage diplomatique comme espace de pouvoir et de résistance dans Le Lys et le flamboyant d’Henri Lopes
DOI :
https://doi.org/10.55595/ht7tpy98Mots-clés :
langage diplomatique ; pragmatique de l'énonciation ; discours postcolonial ; littérature africaine francophone ; Henri Lopes ; résistance discursive ; actes de langageRésumé
Cet article analyse le langage diplomatique comme dispositif tridimensionnel institutionnel, idéologique et stratégique dans Le Lys et le flamboyant (1997) d'Henri Lopes, ancien diplomate et Premier ministre du Congo-Brazzaville. A partir d'un corpus de quarante et une occurrences classées en sept catégories typologiques (protocole cérémonial, rhétorique révolutionnaire, esquive diplomatique, discours colonial officiel, négociation, langue des médias officiels, déférence codifiée), l'analyse mobilise la pragmatique de l'énonciation (Austin, Grice, Searle), la sociologie du langage (Bourdieu) et l'analyse du discours postcolonial (Said, Mbembe, Mudimbe). Les résultats montrent une continuité structurale entre discours colonial officiel et rhétorique postcoloniale, et caractérisent le contre-discours de Kolele comme une pratique métalinguistique qui retourne les codes du pouvoir langagier contre eux-mêmes. Le roman lopesien est lu comme un dispositif critique unique, rendu possible par la position singulière de l'auteur-diplomate.
TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish English Korean Thai Estonian Latvian Turkish Finnish Lithuanian Ukrainian French Malay Urdu German Maltese Vietnamese Greek Norwegian Welsh Haitian Creole Persian TRANSLATE with COPY THE URL BELOW Back EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal Back
Téléchargements
Références
Antsue, J. B. (2023). « Litterature et musique : aspects de la rumba congolaise dans les oeuvres romanesques d'Henri Lopes ». GRESLA-DL, Revue semestrielle des Sciences du langage et Didactique des langues, ENS-Universite Marien Ngouabi, n°10, juillet, pp. 59-77.
Austin, J. L. (1962). How to Do Things with Words. Oxford : Clarendon Press.
Bakhtine, M. (1978). Esthetique et theorie du roman. Paris : Gallimard.
Bokiba, A.-P. (1997). « L'Identite dans les romans de Sony Labou Tansi ». In Mukala Kadima-Nzuji, A. Kouvouama et P. Kibangou (dir.), Sony Labou Tansi ou la quete permanente du sens. Paris : L'Harmattan, pp. 255-275.
Bourdieu, P. (1982). Ce que parler veut dire. Paris : Fayard.Brown, P. & Levinson, S. C. (1987). Politeness. Cambridge : Cambridge University Press.
Elongo, A. (2014). « Metaphore du cafard ou discursivite du genocide dans le style de Scholastique Mukasonga ». Synergie Afrique des grands lacs, n°3, pp. 45-61.
Elongo, A., Monkala, D. et Allembe, G. F. P. (à paraître). « De la métonymie institutionnelle pour une ironie de la gouvernance sociétale dans l'écriture de Henri Djombo ». Université Marien Ngouabi, Congo (manuscrit).
Fanon, F. (1952). Peau noire, masques blancs. Paris : Seuil.
Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. Morgan (Eds.), Syntax and Semantics, vol. 3 (p. 41-58). New York : Academic Press.
Kerbrat-Orecchioni, C. (1992). Les interactions verbales, t. II. Paris Armand Colin.
Kerbrat-Orecchioni, C. (1994). Les interactions verbales, t. III. Paris : Armand Colin.
Kom, A. (1993). Le Harlem de Lopes. Yaounde : Cle.
Maingueneau, D. (1991). L'Analyse du discours. Paris : Hachette.
Mbembe, A. (2000). De la postcolonie. Paris : Karthala.
Moukoukou, S. R. (s. d.). « Le discours proverbial et ses effets stylistiques chez quelques ecrivains africains ». Cahiers Africains de Rhetorique.
Moukoukou, S. R. (s. d.). « L'expression de la metonymie chez Henri Lopes ». Cahiers Africains de Rhetorique.
Mouralis, B. (1984). Litterature et developpement. Paris : Silex/ACCT.Mudimbe, V. Y. (1988). The Invention of Africa. Bloomington : Indiana University Press.
Ngal, G. (1994). Creation et rupture en litterature africaine. Paris : L'Harmattan.
Said, E. W. (1978). Orientalism. New York : Pantheon Books.
Searle, J. R. (1969). Speech Acts. Cambridge : Cambridge University Press.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Cahiers Africains de rhétorique © 2022 by UMNG is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
Les conditions de cette licence sont ainsi exposées: Les Cahiers Africains de Rhétorique appliquent la licence non commerciale CC BY-NC 4.0 "Creative Commons Attribution-Non Commercial 4.0 International". Selon cette licence, des droits d’auteur appartiennent au contributeur de l’article scientifique concerné. Ainsi, la présente licence permet aux éditeurs d’imprimer, de remixer, d’adapter et de construire sur le matériel dans n’importe quel support ou format, à des fins non commerciales seulement. Cependant, elle recommande que la propriété intellectuelle doive revenir à l’auteur de l’article. Dans cette perspective, le sigle NC signifie que seule l’utilisation non commerciale de l’œuvre est permise et qu’il n’est pas destiné à un avantage commercial ou à une compensation monétaire.
