Le nouchi ou français ivoirien : élément d’une identité nationale en construction
linguistique
DOI :
https://doi.org/10.55595/k2sawy38Mots-clés :
Français ivoirien ; Français standard ; Nouchi ; Identité nationale ; Intégration ; CreusetRésumé
L’impossibilité du choix d’une langue nationale au lendemain de l’indépendance politique de la Côte d’Ivoire a poussé l’Ivoirien à se forger une identité à partir de la langue française. Si celle-ci a réussi à jouer ce rôle en exclusivité pendant un bon moment, l’éclosion, aujourd’hui d’un français local (nouchi ou français ivoirien) porte tous les espoirs d’une relève en raison d’une fonctionnalité plus évidente, d’un engouement plus collectif, d’une action plus fédératrice. Au contraire du français standard qui procède par une intégration par le haut, le français local, lui, procède par une intégration par le bas et c’est cela qui constitue sa force en devenant, ainsi, le creuset de tout l’imaginaire langagier, de tout le vécu communautaire, de toutes les expériences individuelles et collectives du peuple. En embrassant tous ces aspects à la fois, il va de soi qu’on le considère comme élément essentiel dans la formation du champ identitaire ivoirien.
TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish English Korean Thai Estonian Latvian Turkish Finnish Lithuanian Ukrainian French Malay Urdu German Maltese Vietnamese Greek Norwegian Welsh Haitian Creole Persian TRANSLATE with COPY THE URL BELOW Back EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal BackRéférences
ATSE N’CHO, J.-B. (2016), « Francophonie ivoirienne et créativité lexicale : comment "fabrique-t-on" les mots en nouchi ? », Rachele RAUS & Laurentiu BALA (coordination) Sur l’argot au XXI è siècle, Editura Universitaria Craiova, Roumanie, 2016. p. 93-109
ATSE N’CHO, J-B (2019) : « Appropriation du français en contexte plurilingue africain : le nouchi dans la dynamique sociolinguistique de la Côte d’Ivoire », in Variations et dynamiques langagières, actes du CIDS ; dir. Abdelhak Razky, Inès Sfar, Olivier Soutet, Salah Mejri. Paris, université de Sorbonne, p. 249-264, en ligne : https://www.academia.edu/37013208/
ATSE N’CHO, J-B (2020), « 100 mots et expressions pour comprendre le français de Côte d’Ivoire », LES CAHIERS DU CREILAC, Volume spécial N° 2,Langues, Littératures, Arts et Cultures de terroir, UFR Lettres, Arts et Sciences Humaines, Université Assane SECK de Ziguinchor, Sénégal, pp. 27-44.
ATSE N’CHO, J-B, (2021) « Mots français, sens ivoiriens : quelques particularités lexicales du français en Afrique », Revue Langues, Cultures, Communication (L2C), Volume 5, N°1 : Au-delà de la signification linguistique. Du sens conceptuel à la pensée symbolique, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Université Mohammed Premier, Oujda, Maroc. ISSN : 2550-6501. URL :
https://revues.imist.ma/index.php/L2C/article/view/29329/15168
-BALLANGER F., Sellin T. (2024), « Comment le nouchi, cet argot des quartiers d'Abidjan, enjaille peu à peu la langue française », franceinfo : reportage, publié le 20 mars 2024,en ligne https://www.francetvinfo.fr/
BOUTIN, Akissi B. (2007), « Déterminant zéro ou omission du déterminant en français de côte d’ivoire, Le français en Afrique, 2007, p.161-182, HAL : hal-01408656, https://hal-auf.archives-ouvertes.fr/hal-01408656
GUEBO Y . J. (2022), Tchapali de Vass – Sérénade argotique pour toi,Femme-Patrie. Poésie, Collection Harmattan, Côte d’Ivoire.
HATTIGER J-L.(1983), « Le français populaire d’Abidjan : un cas de pidginisation », Institut de Linguistique Appliquée, Université d’Abidjan.
HATTIGER, J-L. (1980), « Le rôle de langue-cible et des langues-sources dans quelques phénomènes de complexification du français populaire d’Abidjan », in Bulletin de l’OFCAN, Abidjan, ILA et Paris, INALF-CNRS ; n°1, p.22-38
KOUADIO N. J. (1990), « Le nouchi abidjanais, naissance d’un argot ou mode linguistique passagère », Gouaini/Thiam (éds.), Des Langues et des villes. Actes du colloque international « Des langues et des villes », Paris, décembre 1990. Paris, Didier Erudition, 1991. p. 373-385.
LAFAGE S. (1983), « Petite enquête sur la perception du français populaire ivoirien en milieu estudiantin » in Bulletin de l'OFCAN, Abidjan, ILA et Paris, INALF-CNRS ; № 4, pp. 15-57.
LAFAGE S.(1984), « Note sur un processus d’appropriation socio-sémantique en contexte ivoirien », in Langues et cultures, mélanges offerts à Willy Bal ; 2. Contacts de langues et de Cultures ; Cahiers de l’Institut de Linguistique de Louvain, p. 103-112
LAFAGE S. (1988), « Le rôle des médias et des intellectuels dans la transmission en Côte d’ivoire, signe d’une appropriation ? », in CILF, p.51-59
MEDANG Z. D . (2021), « Senghor, un véritable défenseur de la langue française »,in Sudquotidien, Senghor, un véritable défenseur de la langue française - Sud Quotidien , en ligne.
OUATTARA A. (2009-2023), les coups de la vie, Editions Go Média, Mouna
SENGHOR L. S. (1966), « La langue française, ce trésor "dans les décombres de la décolonisation" », (Senghor) (francetvinfo.fr), en ligne.
SIMARD Y. (1981) ; « Un cas de réduction vocalique en français en français populaire d’Abidjan », Bulletin d’étude des plurilinguismes, Nice, IDERIC-ACCT, n°12,p. 5-15
Société Africaine de Culture, « Le critique africain et son peuple comme producteur de civilisation », Colloquede Yaoundé, Paris, Présence Africaine, 1977, p.449
YACOUBA K. (2002) « Génération zouglou », Cahiers d’Etudes africaines, 168, pp.777-796 DOI: https://doi.org/10.4000/etudesafricaines.166
YERE H-M (2023), Polo kouman, Polo parle, Editions d’en bas
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Cahiers Africains de rhétorique © 2022 by UMNG is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
Les conditions de cette licence sont ainsi exposées: Les Cahiers Africains de Rhétorique appliquent la licence non commerciale CC BY-NC 4.0 "Creative Commons Attribution-Non Commercial 4.0 International". Selon cette licence, des droits d’auteur appartiennent au contributeur de l’article scientifique concerné. Ainsi, la présente licence permet aux éditeurs d’imprimer, de remixer, d’adapter et de construire sur le matériel dans n’importe quel support ou format, à des fins non commerciales seulement. Cependant, elle recommande que la propriété intellectuelle doive revenir à l’auteur de l’article. Dans cette perspective, le sigle NC signifie que seule l’utilisation non commerciale de l’œuvre est permise et qu’il n’est pas destiné à un avantage commercial ou à une compensation monétaire.
