Le discours proverbial et ses effets stylistiques chez quelques écrivains africains
Stylistique
DOI :
https://doi.org/10.55595/3xacvm97Mots-clés :
discours proverbial, écrivain africain, effet stylistique, étude, texte littéraire.Résumé
: La présente étude porte sur le discours proverbial et ses effets stylistiques chez quelques écrivains africains. Il s’agit, à l’aide de l’approche stylistique, de montrer le rôle que joue ce discours dans un texte littéraire. En effet, les écrivains tels que Chinua Achebe, Seydou Badian, Amadou Hampaté Bâ, Ahmadou Kourouma, Sembene Ousmane, Ngugi Wa Thiong’o et Henri Lopes emploient le discours proverbial à effets métaphoriques, comparatifs, sentencieux, éthiques et satiriques non seulement pour agrémenter les récits romanesques par leur sens figuré et imagé, mais aussi et surtout pour assurer une fonction ludique et didactique dans la formation des individus. L’insertion de ce discours dans le texte littéraire traduit l’influence de la civilisation, mieux de l’oralité dans la littérature négro-africaine. Ainsi, son usage apparaît comme un signe de maturité ou de culture.
Références
ANSCOMBRE Jean-Claude, 2000, « Parole proverbiale et structure métrique», in Langages n°139, la parole proverbiale, Paris, Larousse, pp. 6-26. DOI: https://doi.org/10.3406/lgge.2000.2377
ANSCOMBRE Jean-Claude, 2008, « Les formes sentencieuses : peut-on traduire la sagesse populaire ? », in Méta 53 : 2, pp. 253-268. DOI: https://doi.org/10.7202/018518ar
ARNAUD Pierre, 1991, « Réflexions sur le proverbe », in Cahiers de lexicologie, n° 59, Vol. 2, pp. 5-27.
BAUMGARDT Ursula et BOUNFOUR Adellah, 2004, Le Proverbe en Afrique : forme, fonction et sens, Paris, L’Harmattan / INALCO.
BOKIBA André-Patient et YILA Antoine, 2002, Henri Lopes. Une écriture d’enracinement et d’universalité, Paris, L’Harmattan.
BORGOMANO Madeleine, 1998, Ahmadou Kourouma : le « guerrier» griot, Paris / Québec, Editions L'Harmattan, Coll, Classiques pour demain.
BORGOMANO Madeleine, 2000, Des hommes ou des bêtes ? : Lecture de En attendant le vote des bêtes sauvages d'Ahmadou Kourouma, Paris, Editions L'Harmattan.
CAUVIN Jean, 1981, Comprendre les proverbes, France, Editions Saint-Paul.
CHEVRIER Jacques, 1975, Littérature nègre, Paris, Armand Colin.
DIOP Cheikh Mohamadou, 2008, Fondements et représentations identitaires chez Ahmadou Kourouma, Tahar Ben Jelloun, Abdourahman Waberi, Paris, Editions L’Harmattan, Critiques littéraires.
DJAN Jean-Michel, 2010, Ahmadou Kourouma, Paris, Editions du Seuil.
DUPRIEZ Bernard, 2003, Gradus, les procédés littéraires, Paris, 10/18, coll. « Domaine français ».
ENO BELINGA Samuel Martin, 1985, Comprendre la littérature orale, Paris, Ed. Saint-Paul/ Les Classiques africains.
GASSAMA Makhily, 1995, La langue d’Ahmadou Kourouma ou le français sous le soleil d’Afrique, Paris, Karthala.
GOMEZ-JORDANA FERARY Sonia, 2012, Le proverbe : vers une définition linguistique, Paris, L’Harmattan.
GREIMAS Algirdas Julien, 1970, « Les proverbes et les dictons », in Du sens 1, pp. 309-314.
GRESILLON Almuth et MAINGUENEAU Dominique, 1984, « Polyphonie, proverbe et détournement, ou un proverbe peut en cacher un autre », in Langages, 19e année, n°73, Paris, Larousse, pp. 112-125. DOI: https://doi.org/10.3406/lgge.1984.1168
JEUSSE Marie-Paule, 1984, Les Soleils des indépendances d'Ahmadou Kourouma : étude critique, Paris, Nathan.
KESTELOOT Lilyan, 1967, Anthologie négro-africaine. Panorama critique des prosateurs, poètes et dramaturges noirs du XXe siècle, Bruxelles, Editions Gérard, Collection Marabout Université.
KLEIBER Georges, 2000, « Sur le sens des proverbes », in Langages, n° 139, la parole proverbiale, Paris, Larousse, pp. 39-58. DOI: https://doi.org/10.3406/lgge.2000.2379
KOUADIO Yao Jérôme, 2007, Autopsie du fonctionnement du proverbe, Abidjan, Editions DOGEKOF, édition corrigée.
KOUADIO Yao Jérôme, 2008, « Le problème du fonctionnement du proverbe dans la communication », Langues & Littératures, Université Gaston Berger de Saint-Louis, Sénégal, n°12, Janvier, pp. 77-87.
LAMBERT Fernando, 2001, « Un leader de la critique africaine, Mohamadou Kane », in Etudes françaises, vol. 37, n° 2, pp. 63-77. https://doi.org/10.7202/00900ar DOI: https://doi.org/10.7202/009008ar
LUHAKA ANYIKOY KASENDE Jean-Christophe, 2007, « Oralité et narrativité dans le roman africain », in Ethiopiques n°79. Littérature, philosophie et art, 2ème semestre. [En ligne]. Consulté le 22 mars 2022.
MAINGUENEAU Dominique, 1991, L’Analyse du discours, Paris, Hachette.
MAKOUTA-MBOUKOU Jean-Pierre, 1970, Introduction à la littérature noire, Yaoundé, Editions CLE.
MALOUX Maurice, 2001, Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes, Paris, Larousse.
MEJRI Salah, 2001, « La structure sémantique des énoncés proverbiaux », in L’Information grammaticale n° 88, pp. 10-15. DOI: https://doi.org/10.3406/igram.2001.2723
MENDO ZE Gervais, 1984, La prose romanesque de Ferdinand Oyono. Essai de stylistique textuelle et d’analyse ethno-structurale, Paris, ABC.
MONTRE YNAUD Florence, PIERRON Agnès et SUZZONI François, 1964, Dictionnaire de Proverbes et dictions, Paris, LE ROBERT.
MONTREYNAUD Florence et al, 2006, Dictionnaire des proverbes et dictons, Paris, Le Robert, coll. « Les usuelles ».
MOUDILENO Lydie, 2006, Parades postcoloniales : la fabrication des identités dans le roman congolais : Sylvain Bemba, Sony Labou Tansi, Henri Lopes, Alain Mabanckou, Daniel Biyaoula, Paris, Karthala.
MOUKOUKOU Sidoine Romaric, 2015, Les procédés d’expression dans l’œuvre romanesque de Henri Lopes, Thèse de Doctorat Unique de Langue et Stylistique françaises, Université Marien Ngouabi, Formation doctorale « Espaces Littéraire, Linguistique et Culturel », Brazzaville.
MOUKOUKOU Sidoine Romaric, 2018, « Les marques stylistiques de l’intertextualité dans Une enfant de Poto-Poto de Henri Lopes », in ANNALES DE LA FACULTE DES LETTRES, ARTS ET SCIENCES HUMAINES, publication de la FLASH, Université Marien Ngouabi, Brazzaville (Congo), N° 10 deuxième semestre, pp. 79-103, ISSN 1012-1285.
MOUKOUKOU Sidoine Romaric, 2019, « Les marques de l’oralité et de l’intertextualité dans Le Pleurer-Rire de Henri Lopes », in GRESLA-DL : ETUDES LINGUISTIQUES, LITTERAIRES ET DIDACTIQUES, Revue semestrielle des Sciences du Langage et Didactique des langues, Actes des Premières Journées Scientifiques, « Langues, littérature et enseignement au Congo », publiée par le Groupe de Recherche en Sciences du langage et didactique des langues, Ecole Normale Supérieure, Université Marien Ngouabi, Brazzaville (Congo), N° 002 Juillet – Décembre, pp. 103-134, ISSN : 2664-5483.
NOUMSSI Gérard Marie, 2009, La créativité langagière dans la prose romanesque d’Ahmadou Kourouma, Paris, L’Harmattan.
OSSETE Eugène André, 2002, « Pour une didactique de la littérature orale », in Les cahiers de la chaire : Acte de colloque international sur la recherche en didactique en Afrique Centrale, du 12 au 14 novembre 1998, n°2, Université Marien Ngouabi, ENS, Brazzaville, Mars, pp.87-99.
PERRIN Laurent, 2000, « Remarques sur la dimension générique et sur la dimension dénominative des proverbes », in Langages n°139, Paris, Larousse, pp. 69-80. DOI: https://doi.org/10.3406/lgge.2000.2381
PINEAUX Jacques, 1979, Proverbes et dictons français, Paris, PUF, 7ème édition.
QUITARD Pierre-Marie, 1960, Etudes historiques, littéraires et morales sur les proverbes français et le langage proverbial, Paris, Techener Libraire.
QUITOUT Michel, 2002, Proverbes et énoncés sentencieux, Paris, L’Harmattan.
ROBERT Paul, 1978, Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris, Société du Nouveau Littré.
RODEGEM Firmin, 1984, « La parole proverbiale », in Richesse du proverbe, Tome 2, pp. 121-135. DOI: https://doi.org/10.54563/bdba.1184
SHAPIRA Charlotte, 2000, « Proverbe, proverbialisation et déproverbialisation », in Langages n°139, Paris, Larousse, pp. 81-97. DOI: https://doi.org/10.3406/lgge.2000.2382
VILLERS Damien, 2014, Le Proverbe et les Genres Connexes, Sarrebruck, Presses Académiques Francophones.
VILLERS Damien, 2017, « Marqueurs stylistiques : leur poids dans la définition et la genèse des proverbes », in Scolia, n° 31, Université des sciences humaines Strasbourg, pp. 79-100. Consulté le 3 février 2022. https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01698118. DOI: https://doi.org/10.4000/scolia.381
VISETTI Yves-Marie et CADIOT Pierre, 2006, Motifs et proverbes. Essai de sémantique proverbiale, Paris, Presses Universitaires de France, coll. « Formes sémiotiques». DOI: https://doi.org/10.3917/puf.cadi.2006.01
VOLTAIRE, 2004, Zadig ou la Destinée (1748), Paris, Hatier.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Cahiers Africains de rhétorique © 2022 by UMNG is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
Les conditions de cette licence sont ainsi exposées: Les Cahiers Africains de Rhétorique appliquent la licence non commerciale CC BY-NC 4.0 "Creative Commons Attribution-Non Commercial 4.0 International". Selon cette licence, des droits d’auteur appartiennent au contributeur de l’article scientifique concerné. Ainsi, la présente licence permet aux éditeurs d’imprimer, de remixer, d’adapter et de construire sur le matériel dans n’importe quel support ou format, à des fins non commerciales seulement. Cependant, elle recommande que la propriété intellectuelle doive revenir à l’auteur de l’article. Dans cette perspective, le sigle NC signifie que seule l’utilisation non commerciale de l’œuvre est permise et qu’il n’est pas destiné à un avantage commercial ou à une compensation monétaire.
