L’expression de la métonymie chez Henri Lopes
stylistique
DOI :
https://doi.org/10.55595/1kwb4466Mots-clés :
Etude ; Expression ; Métonymie ; Œuvre romanesque ; Procédé stylistiqueRésumé
La présente étude porte sur l’expression de la métonymie chez Henri Lopes. L’analyse de ce procédé stylistique occupe une place de choix dans l’œuvre romanesque de l’écrivain congolais, à travers l’emploi de diverses expressions métonymiques des lieux, des œuvres artistiques, des boissons, des auteurs et des œuvres littéraires, ainsi d’autres types d’expressions métonymiques bien répertoriées dans les productions littéraires lopésiennes. Tous ces nombreux emplois figurés qui sont pris dans notre corpus inscrivent les textes de fiction de Henri Lopes dans l’optique de l’esthétique de la création littéraire. Ces expressions métonymiques servent à l’embellissement du référent.
Références
BACRY Patrick, 1992, Les Figures de style et autres procédés stylistiques, Paris, Belin, coll. « Collection Sujets ».
BOKIBA André-Patient et YILA Antoine, 2002, Henri Lopes. Une écriture d’enracinement et d’universalité, Paris, L’Harmattan.
BONHOMME Marc, 1987, Linguistique de la métonymie, Paris, Berne, New-York, Francforts-s, Main : Peter Lang.
CHEMAIN Arlette et MOURALIS Bernard, 1994, « Henri Lopes présenté par Arlette Chemain et Bernard Mouralis », in Littératures francophones. Afrique Caraïbe - Océan indien. Dix-neuf classiques, Paris, Clef, pp. 168-174.
CHEMAIN Arlette, 1977, « Etude de la Nouvelle Romance », in Recherche, Pédagogie et Culture, n° 27, Janvier-Février, p.73-75.
CHEMAIN Arlette, 1988, « Henri Lopes. Engagement civique et recherche d’une écriture », in Notre librairie, n° 92-93, Paris, Mars - Mai, pp. 123-128.
CRESSOT Marcel, 1971, Le style et ses techniques, Paris, PUF.
DANINOS Guy, 1987, Comprendre Tribaliques de Henri Lopes, Paris, Les Classiques africains.
DUCROT Oswald et TODOROV Tzvetan, 1972, (Sous la direction de), Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, Paris, Le Seuil.
DUPRIEZ Bernard, 2003, Gradus, les procédés littéraires, Paris, 10/18, coll. « Domaine français ».
ECO Umberto, 1988, Sémiotique et philosophie du langage, Paris, PUF.
FERNANDO Lambert, 1980, « La nouvelle romance », in Dictionnaire des œuvres littéraires négro-africaines de langue française, des origines à 1980, sous la direction d’Ambroise Kom, Paris, Naxam/ACCT, pp. 406-418.
FONTANIER Pierre, 1977, Les Figures du discours, Paris, Flammarion.
FROMILHAGUE Catherine, 2010, Les Figures de style, Paris, Armand Colin, coll. « 128 Lettres ».
HENRY Albert, 1971, Métonymie et Métaphore, Paris, Klincksieck.
KOUZONZISSA Patrice, 1991, A la recherche d’une écriture : les aspects du style d’Henri Lopes, Thèse du Nouveau Doctorat ès Lettres et Sciences Humaines, Université de Nice-Sophia Antipolis, Nice.
LAURENT Nicolas, 2001, Initiation à la stylistique, Paris, Hachette.
LE GUERN Michel, 1973, Sémantique de la métaphore et de la métonymie, Paris, Larousse.
MAKOLO MUSWASWA Bertin, 1989, L'univers romanesque d'Henri Lopes : structure, esthétique et idéologie, Thèse de Littérature française et antillaise, Université Bordeaux 3, 2 vol., Bordeaux.
MALANDA Ange-Séverin, 1987, Henri Lopes et l’impératif romanesque, Paris, Editions Silex.
MOLINIE Georges et AQUIEN Michèle, 1996, Dictionnaire de rhétorique et de poétique, Paris, LGF - Livre de Poche, coll. « Encyclopédies d’aujourd’hui ».
MOUDILENO Lydie, 2006, Parades postcoloniales : la fabrication des identités dans le roman congolais : Sylvain Bemba, Sony Labou Tansi, Henri Lopes, Alain Mabanckou, Daniel Biyaoula, Paris, Karthala.
MOUKOUKOU Sidoine Romaric, 2015, Les procédés d’expression dans l’œuvre romanesque de Henri Lopes, Thèse de Doctorat Unique de Langue et Stylistique françaises, Université Marien Ngouabi, Formation doctorale « Espaces Littéraire, Linguistique et Culturel », Brazzaville.
MOUKOUKOU Sidoine Romaric, 2018a, « La comparaison et la métaphore dans l’œuvre romanesque de Henri Lopes », in ECHANGES, Revue de Philosophie, Littérature et Sciences Humaines, Volume 2 : Littérature-Communication, Faculté des Sciences de l’Homme et de la Société, Université de Lomé (Togo), N° 011 décembre, pp. 449-464, ISSN 2310-3329.
MOUKOUKOU Sidoine Romaric, 2018b, « L’emploi des interférences linguistiques lexicales dans Le Chercheur d’Afriques de Henri Lopes », in FLALY, Revue internationale de linguistique, didactique des langues et de traductologie, Université Alassane Ouattara de Bouaké (Côte-d’Ivoire), N° 5 second semestre, pp. 17-35, ISSN 2519-1527.
MOUKOUKOU Sidoine Romaric, 2018c, « L’emploi des néologies de forme et de sens dans Dossier classé de Henri Lopes », in YOUROU, Revue semestrielle [en ligne] de sémiotique, des études et théories littéraires du Groupe de Recherches Sémiotiques-Côte-d’ Ivoire (GRS-CI), Volume 5, Numéro Varia 1, Université Félix Houphouët Boigny, République de Côte-d’Ivoire (Abidjan), Décembre, pp. 09-24, ISSN 2519-9919. Lien de la Revue : http://grs-ci.org/element.html.
MOUKOUKOU Sidoine Romaric, 2018d, « Les marques stylistiques de l’intertextualité dans Une enfant de Poto-Poto de Henri Lopes », in ANNALES DE LA FACULTE DES LETTRES, ARTS ET SCIENCES HUMAINES, publication de la FLASH, Université Marien Ngouabi, Brazzaville (Congo), N° 10 deuxième semestre, pp. 79-103, ISSN 1012-1285.
MOUKOUKOU Sidoine Romaric, 2018e, « Le discours rapporté dans Une enfant de Poto-Poto de Henri Lopes », in CAHIERS DU GREMS, Revue annuelle du Groupe de Recherches en Morphosyntaxe et Sémantique, publiée par le Parcours de Langue et Littérature Françaises (LLF), Faculté des Lettres, Arts et Sciences Humaines, Université Marien Ngouabi, Brazzaville (Congo), N° 03 décembre, pp. 21-36, ISSN 2414-2565.
MOUKOUKOU Sidoine Romaric, 2019a, Etude des interférences linguistiques lexicales chez Henri Lopes : L’emploi des interférences linguistiques lexicales dans l’œuvre romanesque de Henri Lopes, Düsseldorf, Editions Universitaires Européennes, ISBN : 978-613-9-51887-6.
MOUKOUKOU Sidoine Romaric, 2019b, « Les marques de l’oralité et de l’intertextualité dans Le Pleurer-Rire de Henri Lopes », in GRESLA-DL : ETUDES LINGUISTIQUES, LITTERAIRES ET DIDACTIQUES, Revue semestrielle des Sciences du Langage et Didactique des langues, Actes des Premières Journées Scientifiques, « Langues, littérature et enseignement au Congo », publiée par le Groupe de Recherche en Sciences du langage et didactique des langues, Ecole Normale Supérieure, Université Marien Ngouabi, Brazzaville (Congo), N° 002 Juillet – Décembre, pp. 103-134, ISSN : 2664-5483.
MOUKOUKOU Sidoine Romaric, 2020, « L’expression comique et dramatique dans Le Pleurer-Rire de Henri Lopes », in CAHIERS CONGOLAIS D’ANTHROPOLOGIE ET D’HISTOIRE, Faculté des Lettres, Arts et Sciences Humaines, Université Marien Ngouabi, Brazzaville (Congo), N° 21 Décembre, pp. 507-525, ISSN 0255-0199.
MOUKOUKOU Sidoine Romaric, 2021, « L’emploi des expressions anaphoriques dans l’œuvre romanesque de Henri Lopes », in LETTRES D’IVOIRE, Revue Scientifique de Littératures, Langues et Sciences Humaines, Université Alassane Ouattara, Bouaké (Côte-d’Ivoire), N° 034 Décembre, pp. 161-170, ISSN : 1991-8666.
NZETE Paul, 2008, Les langues africaines dans l’œuvre romanesque de Henri Lopes, Paris, L’Harmattan.
POUGEOISE Michel, 2001, Dictionnaire de rhétorique, Paris, Armand Colin.
RICALENS-POURCHOT Nicole, 2003, Dictionnaire des figures de style, Paris, Armand Colin.
RIFFATERRE Michael, 1971, Essais de stylistique structurale, Paris, Flammarion.
ROUCH Alain, 1984, Tribaliques d’Henri Lopes : étude critique, Paris, Fernand Nathan/NEA.
TAMINE Joëlle, 1979, « Métaphore et syntaxe », in Langages, n°54, Paris, pp.65-78. DOI: https://doi.org/10.3406/lgge.1979.1819
TROH-GUEYES Léontine, 2005, Approche psychocritique de l'œuvre littéraire d'Henri Lopes, Thèse de Littérature comparée, Université Paris 12 et Université de Cocody-Abidjan, Abidjan.
Téléchargements
Publiée
Déclaration de disponibilité des données
OuiNuméro
Rubrique
Licence
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Cahiers Africains de rhétorique © 2022 by UMNG is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
Les conditions de cette licence sont ainsi exposées: Les Cahiers Africains de Rhétorique appliquent la licence non commerciale CC BY-NC 4.0 "Creative Commons Attribution-Non Commercial 4.0 International". Selon cette licence, des droits d’auteur appartiennent au contributeur de l’article scientifique concerné. Ainsi, la présente licence permet aux éditeurs d’imprimer, de remixer, d’adapter et de construire sur le matériel dans n’importe quel support ou format, à des fins non commerciales seulement. Cependant, elle recommande que la propriété intellectuelle doive revenir à l’auteur de l’article. Dans cette perspective, le sigle NC signifie que seule l’utilisation non commerciale de l’œuvre est permise et qu’il n’est pas destiné à un avantage commercial ou à une compensation monétaire.
