Emploi prédicatif du pronom personnel lui dans Sur La Braise d’Henri Djombo
linguistique
DOI :
https://doi.org/10.55595/s0yvnz41Mots-clés :
Henri Djombo, pronom prédicatif, dislocation, double marquage, valeurs expressives.Résumé
Le présent article étudie l’emploi prédicatif du pronom personnel lui dans Sur La Braise d’Henri Djombo. Ainsi, l’objectif est de décrire le cinétisme de lui, comme anaphore et cataphore de l’élément représenté. L’étude démontre que la présence et l’absence des indices de subjectivité qui renforcent la thématisation de ce pronom, contribueraient à singulariser le style de Djombo, à esthétiser son texte et à convertir sa fiction en discours populiste. Avec une double approche psychomécanique et pragmatique, nous analysons les figures syntaxiques exploitées et des effets stylistiques visés par l’auteur. Nous prouvons que l’auteur évite des structures à trois éléments par souci de concision et de littérarité. Il mobilise exclusivement les structures elliptiques à un seul élément (lui + Ø) et à deux éléments (lui + SN + Ø / SN + lui+ Ø) dans lesquelles lui est parfois renforcé au moyen d’une locution prépositive (quant à), d’un adjectif indéfini « même » ou d’un adverbe (aussi), pour faire adhérer le plus de lecteurs à sa vision du monde qu’il partage.
Références
BLANCHE-BENVENISTE Claire, DEULOFEU José, STEFANINI Jean, VAN DEN EYNDE,
Karel, 1984, Pronom et syntaxe. L'approche pronominale et son application au français, Paris, SELAF.
BLANCHE-BENVENISTE Claire, 1990, Le français parlé. Études grammaticales, Paris, CNRS-éd.
BLASCO-DULBECCO Mylène, 1993, Les énoncés à ‘’Redoublement et dislocation’’ en français contemporain. Analyse en ‘’Double marquage’’, Thèse de doctorat Nouveau Régime, Université de Provence. DOI: https://doi.org/10.3406/igram.1994.3085
BLASCO-DULBECCO Mylène et CADDEO Sandrine, 2002, « Détachement et linéarité », Revue RSFP, n°17, pp 41-54.
BORDAS Éric, 1999, « Le style emphatique de Madame de Staël-Dislocation et extraction des « phrases » dans Corinne ou l’Italie », dans NEVEU, F. (éds.), Phrases : syntaxe, rythme, cohésion du texte, Paris, Sedes, pp. 217-235.
CORBLIN Francis, 1995, Les formes de reprise dans le discours. Anaphores et chaines de référence, Presses Universitaires de Rennes.
DUBOIS Jean, 1973, Grammaire structurale du français : nom et pronom. Larousse.
ELONGO Arsène, 2014, « Métaphores prédicatives et modernité du français dans l’écriture romanesque de Henri Djombo », Revue d’Etudes Africaines, n°1, pp. 157-178. DOI: https://doi.org/10.61585/pud-rea-v1n106
ELONGO Arsène, DZABOUA Monkala, 2020, « Modernité stylistique de l’hypallage simple dans Lumières des temps perdus de Henri Djombo », Akofena, n°001, pp. 309-330.
FLOROK Goudkoyé, 2013, « Quelques remarques sur l’usage des pronoms compléments dans le français populaire camerounais : cas de /le- la-lui-leur/ », Studii de grammaticã contrastivã, n°20, pp. 53-63.
FOURNIER Natalie, 2002, Grammaire du français classique, Paris, Belin.
GADET François, 1992, Le français populaire, Paris, PUF, collection Que sais-je ?
GIARDANA Calogero, 2011, Le pronom personnel dans le français parlé, Editions du Menhir, coll. Passerelle U.
HAKIZIMANA RUHANAMIRINDI Chance, 2016, L’écriture du désespoir dans le Mort vivant de Henri DJOMBO, Mémoire pour l'obtention du diplôme de Licence en pédagogie appliquée, option Français-langue africaine, ISP/ BUKAVU.
HAMMA Badreddine, 2017, « Pronoms, pronominalisation et reprise pronominale : un problème en soi », L’information grammaticale, n°153, pp. 1-9.
KADIMA-NZUJI Gashella Princia Wynith, 2021, « L’anthroponyme « JOSEPH NIAMO » dans l’œuvre de HENRI DJOMBO » revues.acaref.net/wp content/uploads/sites/3/2021/12/Gashella-Princia-Wynith.pdf, consulté le 06/12/2022, pp. 140-153.
KANGULUMBA Munzenza, 2014, « Orature et narrativité dans le roman africain francophone. Items narratifs paradigmatiques dans le Mort vivant d’Henri Djombo », Le Cœur et l’Esprit, mélanges offerts au professeur frère Gérard Mukoko Nkatu à l’occasion de son accession à l’éméritat sous la direction de Bena Makamina, Jason Edouard et Kangulungu Munzenza.
KINDZIALA-KINDZIALA Lionnel & NGAMOUNTSIKA Edouard, 2018, « Problèmes de l’activation du microsystème de la relation actancielle secondaire « le, la, les, lui, leur, en et y » en français parlé et écrit en République du Congo. », Kanian-Téré, Revue scientifique des Lettres, Arts, Sciences Humaines et Sociales, n°1, Abidjan, pp. 166-177.
KINDZIALA-KINDZIALA Lionnel, 2018, Les substituts du syntagme nominal en français parlé et écrit en République du Congo : Etude sur corpus, Thèse de doctorat unique, Université Marien Ngouabi.
LE BIDOIS Georges et LE BIDOIS Robert, 1935, Syntaxe du Français Moderne, (Tome 1), Paris, Auguste Picard.
LEEMAN Danielle, 2000, « Sur la polysémie du pronom personnel », Colloque La polysémie, Sorbonne, Actes édités par O. Soutet, Presses Universitaires de Paris Sorbonne, pp. 293-304.
LEEMAN Danielle, 2002, « Je, me, moi : allomorphes ou facettes différentes de la première personne ? », Linx, Mélanges offerts à Michèle Perret, pp. 177-186. DOI: https://doi.org/10.4000/linx.1290
LEEMAN Danielle, 2006, « Je et tu ou les sujets insoumis », Revue belge de philosophie et d’histoire : le point sur la langue française, hommage à André Goosse, pp. 351-367. DOI: https://doi.org/10.3406/rbph.2006.5050
LE GOFFIC Pierre, 1994, Grammaire de la phrase française, Hachette Education.
MOIGNET Gérard, 1967, « Le système du Paradigme qui/que/quoi », TRALILI, V, 1, pp. 75-95.
MOIGNET Gérard, 1974, Études de psycho-systématique française, Paris, Klincksieck.
MOLINIE Georges, 1997, La stylistique, Paris, PUF, 4ème édition corrigée.
NGAMOUNTSIKA Édouard, 2007, Le français parlé en République du Congo : étude morphosyntaxique, thèse de doctorat unique, Université de Provence et Université Marien Ngouabi.
NGUIMBI Arnold, 2008, Le monde carcéral dans la littérature africaine : lecture de Toiles d’araignées d’Ibrahima LY, Prisonnier de Tombalbaye d’Antoine BANGUI et Parole de vivant d’Auguste MOUSSIROU MOUYAMA, Le mort vivant d’Henri DJOMBO, thèse de doctorat en Littérature générale et comparée, Université Paris XII Val-de-Marne.
NOUMSSI Gérard Marie, 1999, « Les emplois de pronoms personnels en français oral au Cameroun », Le français en Afrique, n°13, Paris, Didier-Erudition, pp. 117-128.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Ferdinand Otsiema Guellely, Lionnel Kindziala-Kindziala (Auteur·e) 2025
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Cahiers Africains de rhétorique © 2022 by UMNG is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
Les conditions de cette licence sont ainsi exposées: Les Cahiers Africains de Rhétorique appliquent la licence non commerciale CC BY-NC 4.0 "Creative Commons Attribution-Non Commercial 4.0 International". Selon cette licence, des droits d’auteur appartiennent au contributeur de l’article scientifique concerné. Ainsi, la présente licence permet aux éditeurs d’imprimer, de remixer, d’adapter et de construire sur le matériel dans n’importe quel support ou format, à des fins non commerciales seulement. Cependant, elle recommande que la propriété intellectuelle doive revenir à l’auteur de l’article. Dans cette perspective, le sigle NC signifie que seule l’utilisation non commerciale de l’œuvre est permise et qu’il n’est pas destiné à un avantage commercial ou à une compensation monétaire.
