Par glissement sémantique en français écrit en république du Congo
Linguistique
DOI :
https://doi.org/10.55595/f7byr476Mots-clés :
français au Congo, glissement sémantique, métaphore, sémantaxe, antonomaseRésumé
Le glissement sémantique participe à la création lexicale de nouveaux mots en français. Ce procédé s’observe également dans la presse écrite congolaise de Brazzaville. C’est pourquoi cet article analyse les lexies ayant subi de modifications sémantiques. Une triple approche de linguistique différentielle, de stylistique et de la sémantaxe permet d’identifier les différentes procédures figuratives de glissement de mots qui méritent une description et une analyse. La première consiste dans l’expression de la métonymie. La deuxième concerne l’ironie et la création satirique.
Références
Mbouity Sounda Vanelle Faïda , La création lexicale dans Sel Piment, mémoire de Master recherche, Université Marien Ngouabi,[directeur Pr Ngamountsika]
Mfoutou, J.- A., 2000, Le français au Congo-Brazzaville, Paris, Espaces culturels.
Mounier, Pascale 2022. La comparaison dans Philandre (1544). Procédures figuratives en contexte narratif. Studia linguistica romanica 2022.7, 51-73. https://doi.org/10.25364/19.2022.7.3, pXXX
Ngamountsika, Edouard, 2003, La langue française dans la presse écrite congolaise, Mémoire de DEA, Université Marien Ngouabi
Ngamountsika, Edouard, 2019, Analyse sémantico-discursive de la proposition incise dans la presse écrite congolaise, Paris, l’Harmattan, collection « Sémantiques »
Queffélec Ambroise, « Créativité lexicale en contexte plurilingue : les français d’Afrique centrale », Variations linguistiques. Koinè, dialectes, français régionaux, Eds Pierre Nobel, PUFranche-Comté PUFranche-Comté, pp151-164
Sony L. T., 1989, « Locataires de la même maison », un entretien recueilli par Michèle Zalesski dans Diagonales, n°9, Janvier 1989, pp. 3-4.
Tchicaya U Tam’Si, 1976, « Le socialisme, c’est la révolution à parfaire », Interview réalisée par Jean Breton et Jacques Rancourt in Marc Rombaut, Nouvelle poésie négro-africaine, La Parole noire, Paris, Librairie Saint-Germain-des-Prés, 1976, p. 141.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Cahiers Africains de rhétorique © 2022 by UMNG is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
Les conditions de cette licence sont ainsi exposées: Les Cahiers Africains de Rhétorique appliquent la licence non commerciale CC BY-NC 4.0 "Creative Commons Attribution-Non Commercial 4.0 International". Selon cette licence, des droits d’auteur appartiennent au contributeur de l’article scientifique concerné. Ainsi, la présente licence permet aux éditeurs d’imprimer, de remixer, d’adapter et de construire sur le matériel dans n’importe quel support ou format, à des fins non commerciales seulement. Cependant, elle recommande que la propriété intellectuelle doive revenir à l’auteur de l’article. Dans cette perspective, le sigle NC signifie que seule l’utilisation non commerciale de l’œuvre est permise et qu’il n’est pas destiné à un avantage commercial ou à une compensation monétaire.
